heritage language, mother tongue的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「母語」和「傳承語」是有關語言的概念,主要用於描述個人或社群的語言背景。 母語:指一個人在幼年時期學習的第一種語言,通常是家庭或社區中使用的語言。它是個人的主要溝通工具,並且在思維和文化認同中佔有重要地位。 傳承語:通常指的是一個族群或家庭中傳承下來的語言,可能不是個人日常使用的語言,但仍然在文化、傳統或身份認同中扮演重要角色。傳承語可以是祖父母或父母的母語,並可能在家庭聚會或特定文化活動中使用。

依照不同程度的英文解釋

  1. The first language you learn from your family.
  2. The language you speak at home.
  3. The language that connects you to your culture.
  4. The language you use to express your identity.
  5. The language that represents your heritage.
  6. The language that holds cultural significance for you.
  7. A language that is part of your family history.
  8. A language that reflects your background and traditions.
  9. A language that embodies the cultural and historical narrative of your community.
  10. The language that is integral to your familial and cultural identity.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Mother Tongue

用法:

指一個人在成長過程中最早接觸和學習的語言,通常是家庭環境中的主要溝通工具。母語對個人的文化認同和思維方式有深遠的影響。母語的流利程度通常會影響個人在其他語言學習上的表現。

例句及翻譯:

例句 1:

中文是我的母語。

Chinese is my mother tongue.

例句 2:

學習其他語言時,母語的影響不可忽視。

The influence of the mother tongue cannot be ignored when learning other languages.

例句 3:

他在母語和外語之間切換自如。

He switches effortlessly between his mother tongue and foreign languages.

2:Heritage Language

用法:

指那些與個人的文化背景或家族歷史有關的語言,這些語言可能在家庭或社區中傳承,但不一定是主要的溝通語言。傳承語通常與身份認同和文化傳統息息相關,並且在特定的社交場合或文化活動中使用。

例句及翻譯:

例句 1:

雖然英語是我的主要語言,但我也在學習我的傳承語。

Although English is my primary language, I am also learning my heritage language.

例句 2:

家庭聚會上,我們會使用傳承語來保持文化連結。

At family gatherings, we use our heritage language to maintain cultural connections.

例句 3:

她對於學習傳承語充滿熱情,因為這是她文化的一部分。

She is passionate about learning her heritage language because it is part of her culture.